De Aleyda Quevedo Rojas

MÚSICA JAPONESA

Ah! das horríveis paixões que recorrem meu corpo
insuportáveis quando os olhos dos intrometidos observam

Sei que vou
até o despenhadeiro de corpos desconhecidos
que amam e emocionam

Senhor, não me abandones nas dunas
de almas em movimento
sou tua
caminho descalça e pura em meio do deserto
preparada para o gozo ou a morte

Mas além desta sedução
guia meus passos no amor.


MÚSICA JAPONESA

¡Ah! de las horribles pasiones que recorren mi cuerpo
insoportables cuando los ojos de otros miran

Sé que voy
hacia el despeñadero de cuerpos desconocidos
que aman y emocionan

Señor, no me abandones en arenas
de almas en movimiento
soy tuya
camino descalza y pulcra en mitad del desierto
preparada para el goce o la muerte

Más allá de esta seducción
guía mis pasos en el amor.


Tradução de Talis Andrade