Poema de Cláudia Gonçalves com tradução de Leo Lobos

,

do descortinar

era doce a menina de tranças
__ inundada de esperança

tinha a leveza das folhas
dançando ao vento
e uma certa malícia
de abelhas polinizando flores

sentada nos degraus do sonho
__ pensava
e
anoitecia-se
como se lua fosse

.

del develar

era dulce la niña de trenzas
__ plena de esperanza

tenía la levedad de las hojas
danzando en el viento
y una cierta malicia
de abejas polinizando flores

sentada en los peldaños del sueño
__ pensaba
y
anochecía
como si fuese la luna

.